Сруога, Балис

План:

Введение

• 1 Биография
• 2 Творчество
• 3 Издания
  • 3.1 Дебютная книга
  • 3.2 Сборники стихотворений
  • 3.3 Пьесы
  • 3.4 Лес богов
  • 3.5 Критика, литературоведение, театроведение
Примечания

Введение

Ба́лис Сруо́га (лит. Balys Sruoga; 21 января (2 февраля) 1896, дер. Байбокай Поневежского уезда Ковенской губернии, ныне Биржайский район — 16 октября 1947, Вильнюс) — литовский писатель, литературный критик, литературовед, театровед, драматург, публицист, переводчик; доктор философских наук (1924).

1. Биография

«Литовский театр в Петербурге» (1930). Обложка

Учился в реальной гимназии в Поневеже, затем поступил в Лесной институт в Петрограде (1914), позднее изучал литературу на историко-филологическом факультете Петроградского и Московского университета (1916—1918). Познакомился с Юргисом Балтрушайтисом, через него — с Константином Бальмонтом и Вячеславом Ивановым. Принимал участие в подготовке, по инициативе Максима Горького, антологии литовской литературы на русском языке. В 1918 году вернулся в Литву.

Один из инициаторов создания сатирического театра «Вилколакис» (1919—1925).

В 1921—1924 учился в Мюнхенском университете. С 1924 преподавал в Литовском университете в Каунасе, с 1930 носившего название Университета Витаутаса Великого, русский фольклор и литературу, курс истории театра, вёл семинар по театроведению. Профессор Университета Витаутаса Великого (с 1932). В 1940—1943 и после войны (1945—1947) преподавал в Вильнюсском университете.

В 1943—1945 узник гитлеровского концлагеря в Штутгофе. Жена писателя историк Ванда Даугирдайте-Сруогене (1899—1997) в 1944 году с приближением советских войск к Литве выехала на Запад и умерла в Соединённых Штатах.

Балис Сруога похоронен на кладбище Росса (Расу) в Вильнюсе. На стене дома в Вильнюсе на улице Тауро (Tauro g. 10), в котором писатель жил в 1940—1943 и 1945—1947 годах, установлена мемориальная плита. Имя Балиса Сруоги носит одна из аудиторий филологического факультета Вильнюсского университета. В вестибюле филологического факультета среди фигур знаменитых преподавателей университета изображён писатель (сграффито Р. Гибавичюса; 1990).

В доме, который в Каунасе в 1938 построили Балис Сруога Ванда Даугирдайте-Сруогене и в котором супруги прожили до 1940 года, с 1966 года действует дом-музей^[1].

2. Творчество

Могила на кладбище Росса (скульптор Пятрас Александравичюс)

С 1911 печатал в журнале для учащихся «Аушрине» („Aušrinė“), газете «Ригос науенос» („Rygos naujienos“) и других периодических изданиях корреспонденции, статьи и стихотворения, в которых подражал Майронису и литовским народным песням. В сборниках стихов «Солнце и песок» (1920), «Тропами богов» (1923) преобладают полутона и эмоциональная непосредственность. В исторических драмах «В тени исполина» (1932), «Страшная ночь» (1935), «Радвила Перкунас» (1935), «Доля предрассветная» (1945), «Казимир Сапега» (1947) рисуются судьбы литовского народа в поворотные моменты истории. Осталась незавершённой начатая после войны пьеса о Варваре Радзивилл.

Переводил на литовский язык стихотворения Юргиса Балтрушайтиса, Александра Блока, Валерия Брюсова, Вячеслава Иванова, Фёдора Сологуба, также Шарля Бодлера и Поля Верлена, Генриха Гейне и Новалиса.

Перевёл на литовский язык «Слово о полку Игореве». На русский язык перевёл несколько стихотворений литовских поэтов для сборника «Отечество. Пути и достижения национальных литератур России» под редакцией проф. И. А. Бодуэн де Куртенэ, проф. Н. А. Гредескула, Б. А. Гуревича, кн. П. Д. Долгорукова, проф. В. Н. Сперанского (1916).

Написанная в ироническом ключе мемуарная книга о Штутгофе «Лес богов» (написана в 1945, опубликована в 1957) раскрывает трагизм обесчеловечения человека; переведена на многие языки, включая русский (перевод Григория Кановича и Фёдора Шуравина, 1957). На русский язык переводились также стихотворения Сруоги (переводы Ильи Сельвинского, Л. Миля).

Работы Сруоги о театре заложили основу литовского театроведения. Автор «Истории русской литературы» (т. 1—2, 1931—1933), в основу которой легли его лекции.

3. Издания

• Raštai. 17 tomų. Vilnius: Alma littera, 1996 (Сочинения).
• Balys Sruoga: rinktinė. Kaunas: Valstybinė pedagoginės literatūros leidykla, 1958 (Избранное).
• Rinktinė. Kaunas, 1959 (Избранное).
• Rinktinė. Kaunas, 1960 (Избранное).

3.1. Дебютная книга

• Deivė iš ežero: Svanetų žemės legenda. Vilnius, 1919.

3.2. Сборники стихотворений

• Saulė ir smiltys: aidijos, giesmės, poemos. 1920.
• Dievų takais. Klaipėda; Tilžė: Rytas, 1923.
• Bangų viršūnės: eilėraščiai. Vilnius, 1966.
• Į mėlynus tolius: eilėraščių rinkinys. Vilnius: Vaga, 1981.

3.3. Пьесы

• Milžino paunksmė: trilogiška istorijos kronika. Kaunas: Tulpė, 1932.
  • повторные издания: 2-asis leidimas. Chicago: Terra, 1954; Montreal: Monrealio lietuvių dramos teatras, 1960; Vilnius: Baltos lankos, 1995; Vilnius: Baltos lankos, 1996; Vilnius: Baltos lankos, 1999.
• Aitvaras teisėjas: pjesė. Kaunas: Sakalas, 1935.
  • повторные издания: Panevėžys, 1938; Aitvaras teisėjas: pjesė ir poemos. Vilnius: Vyturys, 1987.
• Baisioji naktis: drama. Kaunas: Sakalas, 1935.
• Radvila Perkūnas: muzikinė pjesė. Kaunas, 1935.
• Kazimieras Sapiega: istoriška kronika. Chicago: Terra, 1944.
  • повторные издания: Kaunas: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1947.
• Apyaušrio dalia. Kaunas, 1945.
• Vytis ir kryžius: pjesė. Kaunas, 1988.
• Kas bus, kas nebus, bet žemaitis nepražus: kaip Jonis Mažrimukas 1812 metais iš Viekšnių Kaunan nusikraustė ir Napoleoną regėjo — ir kas iš to išėjo. Kaunas, 1937.
  • повторные издания: 2-asis leidimas. Chicago: Terra, 1955.
• Giesmė apie Gediminą: gražiajam jaunimėliui. Kaunas: Sakalas, 1938.
  • повторные издания: Chicago: Terra, 1952; Giesmė apie Gediminą: gražiajam jaunimėliui. Chicago: M. Morkūnas, 1982; Giesmė apie Gediminą. Vilnius: Vyturys, 1993.

3.4. Лес богов

• Dievų miškas: atsiminimai, Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1957, 494 с, [9] иллюстр. л. (Sruoga B. Raštai, t. 5).
  • повторные издания: Chicago (Ill.): Terra, 1957, 482, [4] с.: портр.; Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1960, 534 с.: иллюстр.; Vilnius: Vaga, 1971, 422 с; Vilnius: Vaga, 1976, 426, [1] c.; Kaunas: Šviesa, 1979, 319, [1] с.; Vilnius: Vaga, 1985, 252 с; Vilnius: Žaltvykslė, 2005, 171, [1] с. (отрывки для школы); Vilnius: Lietuvos aklųjų b-ka, 2005, 1 аудио-диск (13 часов 5 мин.): запись в формате MP3 (либо 3 аудио-диски (13 часов 5 мин.): запись в формате WAV).
• Лес богов: мемуарная книга / перевод с литовского Г. Кановича и Ф. Шуравина, Вильнюс: Vaga, 1982, 351, [1] с.
  • другое издание: Вильнюс : Vaga, 1974, 392 с.
• Forest of the Gods: memoirs / translation from Lithuanian into English by Aušrinė Byla, Vilnius: Vaga, 1996, 339, [3] p.
  • Forest of the Gods: a few chapters from the English translation of «Dievų Miškas» written by the celebrated Lithuanian author Balys Sruoga (1896—1947) / translated by Aušrinė Byla, Lituanus, Winter 1974, vol. 20, No.4.
  • 2 rev. ed. Vilnius: Versus aureus, 2005, 462, [2] с.
• Экранизация: Dievų miškas = Forest of the Gods / Director: Algimantas Puipa, screenplay: Algimantas Puipa, Ričardas Gavelis, production: UAB Baltijos filmų grupė («Baltic Film Group»), Lithuania — United Kingdom, 2005, 110 минут, цветной, 35 мм. Язык: литовский, субтитры: по-английски, акторы: Steven Berkoff, Valentinas Masalskis, Liubomiras Laucevičius, Rolandas Boravskis, Šarūnas Puidokas, Robertas Urbonas, Saulius Mykolaitis, Monika Bičiūnaitė.

3.5. Критика, литературоведение, театроведение

• Dainų poetikos etiudai. Kaunas: Humanitarinių mokslų fakultetas, 1927.
• Kipras Petrauskas. Kaunas, 1929.
• Lietuvių teatras Peterburge: lietuvių teatro istorijos medžiaga. Kaunas: Humanitarinių mokslų fakultetas, 1930.
• Šarūnas valstybės teatre. Kaunas: Tulpė, 1930.
• Rusų literatūros istorija. 2 tomai. Kaunas: Humanitarinių mokslų fakultetas, 1931—1932.
• Lietuvių liaudies dainų rinktinė. Kaunas: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1949.
• Verpetai ir užuovėjos. Vilnius: Vaga, 1990.

Примечания

1. Balio ir Vandos Sruogų namai-muziejus - www.maironiomuziejus.lt/165 (англ.)