Опубликовать

скачать

Реферат на тему:

Кацева, Евгения Александровна



Евгения Александровна Кацева (22 мая 1920, Краснопольск под Гомелем — 15 июня 2005, Москва) — российский переводчик, выдающийся критик популяризатор германоязычной словесности.. Детские и юношеские годы провела на Украине. К началу Великой Отечественной войны окончила четыре курса филологического факультета Ленинградского университета. В 1941 г. пошла добровольцем на радиокурсы Балтийского флота, попутно выучила немецкий язык и до 1946 гг. служила военным переводчиком, затем до 1949 г. работала в советском Информационном бюро в Берлине, где познакомилась с многими советскими и немецкими писателями — в том числе с Константином Симоновым, благодаря которому Кацева в 1949 г. стала редактором отдела критики журнала «Новый мир», и с Иоганнесом Бехером, чья книга публицистики «В защиту поэзии» стала в 1959 г. ее первой переводческой работой. В отделе критики «Нового мира» Кацева работала до 1953 г., далее была сотрудником журналов «Вопросы литературы» и «Знамя».

Среди переводов Кацевой публицистика Бехера и Бертольда Брехта, дневники и письма Франца Кафки, проза Макса Фриша, Гюнтера Грасса, Роберта Музиля, Кристы Вольф и др. Кацева выступила составителем собраний сочинений этих и других авторов.

Опубликована книга воспоминаний Кацевой «Мой личный военный трофей» (2002), рассказывающая как о военных днях, так и о встречах с выдающимися немецкими писателями.

За свою переводческую деятельность Кацева награждена премией Союза писателей ГДР (1975), премией для переводчиков правительства Австрии (1990), премией имени Альберта Карельского журнала «Иностранная литература» (1998).


Данный реферат составлен на основе статьи из русской Википедии. Синхронизация выполнена 09.07.11 15:02:26

Похожие рефераты: Огурцова Евгения Александровна, Горкуша Евгения Александровна, Малахова Евгения Александровна, Седова Евгения Александровна, Таратута Евгения Александровна, Белякова Евгения Александровна, Старцева Евгения Александровна, Кравцова Евгения Александровна, Ланг Евгения Александровна.

Категории: Персоналии по алфавиту, Переводчики прозы и драматургии на русский язык, Редакторы России, Родившиеся в 1920 году, Умершие в 2005 году, Умершие 17 июня, Родившиеся 22 мая, Родившиеся в Краснопольском районе Могилёвской области.

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike.

Рейтинг@Mail.ru